1
00:00:50,220 --> 00:00:51,960
Sugeng enjang, Pak Chiharu.

2
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
Sugeng enjang, Bapak.

3
00:01:20,940 --> 00:01:21,940
Nanging aku seneng.

4
00:01:22,580 --> 00:01:25,200
Oh, aku bakal njupuk sawetara acar saiki.

5
00:01:26,460 --> 00:01:27,460
matur nuwun.

6
00:01:28,060 --> 00:01:30,420
Charu, sampeyan ngandhani aku nyetrika dasi,

7
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
ora?

8
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Nuwun sewu.

9
00:01:34,860 --> 00:01:38,040
Ing kantor, sampeyan ora mikir babagan aku
arep katon.

10
00:01:40,300 --> 00:01:41,420
Aku bakal nyetrika saiki.

11
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
Ora, aku lunga.

12
00:01:43,940 --> 00:01:45,360
Rutinitasku ora aktif.

13
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
Ya, ora apa-apa, Satoshi.

14
00:01:48,740 --> 00:01:49,920
Masakan Charu.

15
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
matur nuwun.

16
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Bapak.

17
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
Mangan akeh.

18
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Aku bakal bali.

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,580
Wong wedok iku cah bagus lan serius.

20
00:02:38,220 --> 00:02:42,980
Malah sawise ibuku seda, dheweke kuwatir
bab kula lan ngandika dheweke bakal manggon karo kula.

21
00:02:45,560 --> 00:02:50,900
Dheweke dudu putri sing apik, nanging bakal
mulih sawise kerja.

22
00:02:52,060 --> 00:02:53,500
Sing paling penting yaiku dadi
serius.

23
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Bener.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,660
Lan yen sampeyan bisa ndeleng putu
pasuryan.

25
00:03:04,620 --> 00:03:05,700
Aku mung ngenteni wayahe
nalika ibuku seda.

26
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Nuwun sewu.

27
00:03:28,080 --> 00:03:29,160
Hei, mas.

28
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Kepiye dina iki?

29
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Piye menurutmu?

30
00:03:36,370 --> 00:03:39,990
Bapak ngendika marang aku dina iki yen dheweke kepengin weruh
anak putu.

31
00:03:41,630 --> 00:03:46,590
Sampeyan ngerti, aku kerja keras kanggo nglindhungi
kowe.

32
00:03:49,450 --> 00:03:53,430
Aku ngerti perasaanmu, nanging ora bisa mikir
babagan perasaanku?

33
00:03:54,590 --> 00:03:56,310
Ing ngendi sampeyan duwe wektu kanggo nindakake?

34
00:03:57,010 --> 00:04:00,230
Nanging akhir minggu iki ...

35
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Wis jam 22.

36
00:04:05,700 --> 00:04:11,160
Minangka bojoku, muga-muga sampeyan ngrawat aku
bapak.

37
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Mangga.

38
00:04:13,420 --> 00:04:14,460
Aku arep turu.

39
00:04:33,260 --> 00:04:35,540
Kabeh sing kiwa mung kanggo ndeleng sandi
raine putu.

40
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
nganti ketemu.

41
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Sugeng dalu.

42
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Aku rumangsa ngerti.

43
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
opo?

44
00:12:34,340 --> 00:12:36,920
Aku lunga kerja ing wektu sing padha saben dina.

45
00:12:37,700 --> 00:12:41,180
Lan aku mulih ing 6.30 p.m.

46
00:12:42,240 --> 00:12:44,940
Dina iki lan sesuk.

47
00:12:48,900 --> 00:12:51,380
Aku ora bisa ngomong aku pengin ndeleng sandi
raine putu.

48
00:12:53,660 --> 00:12:55,340
Bojoku tambah kuwatir.

49
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
Aku kudu nindakake soko babagan iki.

50
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
Apa iku?

51
00:13:08,530 --> 00:13:14,250
Sadurunge aku nindakake apa-apa, Chiharu
-san, aku kudu nggawe sampeyan aran

52
00:13:14,250 --> 00:13:16,770
percaya diri minangka wong wadon.

53
00:13:18,230 --> 00:13:24,430
Bapak, wingi... umbah-umbah...
Bapak!

54
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
ana apa?

55
00:13:27,970 --> 00:13:31,390
Chiharu -san, sampeyan kesepian, ta?

56
00:13:32,810 --> 00:13:34,090
Aku pengin sampeyan nglipur aku.

57
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Bapak!

58
00:14:03,180 --> 00:14:04,600
Jarene durung jam 6 sore.

59
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Dheweke bakal njupuk maneh.

60
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
Apa dheweke tangi?

61
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Iku bab sing paling ala.

62
00:43:29,500 --> 00:43:31,320
Aja ngomong ngono.

63
00:43:33,260 --> 00:43:36,400
Wiwit saiki, kita bakal dhewe nganti dheweke
teka bali.

64
00:43:41,400 --> 00:43:44,000
Ayo padha kenalan luwih apik.

65
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
Dheweke bocah sing serius lan apikan.

66
00:43:58,480 --> 00:44:01,620
Dheweke ora duwe kapentingan ing kita kabeh.

67
00:44:03,580 --> 00:44:10,160
Sanadyan mangkono, yen dheweke ngerti, dheweke ora bakal
bisa mulih

68
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
sikile.

69
00:44:13,240 --> 00:44:20,240
Wong tuwane bakal ngerti.

70
00:44:22,060 --> 00:44:23,680
Dheweke bocah miskin.

71
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Oh.

72
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Kowe kok ora mangan?

73
00:45:48,240 --> 00:45:49,480
Aku ora kepenak.

74
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Aku lagi turu.

75
00:45:53,840 --> 00:45:55,140
Sampeyan paling awon.

76
00:45:56,320 --> 00:46:00,480
Wiwit dina senin kowe ngrusak rutinitasku.

77
00:46:01,080 --> 00:46:03,260
Lan sampeyan isih bojoku.

78
00:46:04,300 --> 00:46:05,300
Nuwun sewu.

79
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Wis cukup.

80
00:46:08,460 --> 00:46:09,680
Aku arep adus lan turu.

81
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Mesthine angel kanggo dheweke.

82
00:47:21,950 --> 00:47:23,550
Anake sing rajin.

83
00:47:26,210 --> 00:47:27,590
Sampeyan kudu Feed dheweke bener sesuk.

84
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Mesthi wae sampeyan kudu mangan.

85
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Hmm.

86
00:54:13,070 --> 00:54:14,050
Apa sampeyan pengin

87
00:54:14,050 --> 00:54:39,344
nindakake?

88
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Yen sampeyan njupuk metu, iku bakal metu.

89
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
Hey, Haru-san.

90
00:56:11,980 --> 00:56:13,180
Kowe tansah nguwatirake aku.

91
00:59:54,060 --> 00:59:57,560
Aku ora tau mikir bakal njupuk supaya dawa
kanggo anakku lunga kerja.

92
01:00:03,660 --> 01:00:04,820
Bapak, mangga mandheg.

93
01:00:06,100 --> 01:00:08,880
Yen aku ora nglakoni, dheweke bakal nesu marang aku.

94
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
Ora!

95
01:00:18,700 --> 01:00:21,520
Aku arep ngresiki.

96
01:00:59,310 --> 01:01:02,630
Bapak, aku pancen ora bisa.

97
01:01:06,330 --> 01:01:11,470
Bapak, kula mboten saged. Aku pancene ora bisa.

98
01:01:11,950 --> 01:01:13,010
Bapak!

99
01:13:47,850 --> 01:13:48,850
matur nuwun.

100
01:15:03,340 --> 01:15:04,340
Oh, ayo.

101
01:39:00,400 --> 01:39:03,180
Aku entuk telpon saka Pak Charles, mula aku njupuk
iku.

102
01:39:03,460 --> 01:39:04,339
Telpon?

103
01:39:04,340 --> 01:39:05,340
ya.

104
01:39:05,760 --> 01:39:06,800
Apa sing ditindakake?

105
01:39:28,610 --> 01:39:32,850
. . . . .

106
01:41:22,280 --> 01:41:24,000
Wektu cepet banget.

107
01:41:26,060 --> 01:41:27,060
Luwih cepet karo bapakku.

108
01:42:16,230 --> 01:42:19,610
Wis meh wayahe mulih.

109
01:42:22,430 --> 01:42:24,430
Aku kepingin weruh yen dheweke arep kerja
kadhangkala.

110
01:42:28,130 --> 01:42:31,570
Majime iku putrane Torie, ta?

111
01:42:35,630 --> 01:42:36,790
Aku ora bisa duwe putu.

112
01:42:37,150 --> 01:42:38,690
Aku anak elek.

113
01:42:41,850 --> 01:42:44,510
Bapak, isih ana wektu.

114
01:42:45,110 --> 01:42:47,690
Apa sampeyan bisa menehi aku ambungan maneh?

115
01:57:04,300 --> 01:57:05,300
nindakake apa-apa karo.

116
02:09:28,490 --> 02:09:30,510
Iki putune bapakku
digawe.

117
02:09:35,030 --> 02:09:37,630
Apa sampeyan nggawe akeh?

118
02:09:38,790 --> 02:09:44,050
Ya, aku nggawe akeh.

119
02:10:43,560 --> 02:10:44,560
Sing nomer siji.

120
02:16:48,400 --> 02:16:49,400
Wis dikunci maneh.

121
02:32:20,490 --> 02:32:21,610
Aku ora pengin ana sing mulih
ing salawas-lawase.

122
02:32:23,010 --> 02:32:24,310
Aku ora pengin ana sing mulih
ing salawas-lawase.

123
02:32:25,990 --> 02:32:29,650
Aku ora pengin ana sing mulih
ing salawas-lawase.

124
02:32:29,890 --> 02:32:31,410
Aku ora pengin ana sing mulih
ing salawas-lawase.

125
02:32:32,110 --> 02:32:39,110
Aku ora pengin ana sing mulih
ing salawas-lawase. aku

126
02:32:39,110 --> 02:32:41,950
ora pengin ana sing mulih selawase.